1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Je ne devrais pas être ici.
2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[soupirs]
3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Passons à...
4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[en tapant]
5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[bip]
6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Loup 336,
Étoile de classe F,
7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
à l'ascension droite 7.36.7.
8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5.21 déclinaison.
9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Je pensais que c'était
le dernier.
10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Pourquoi as-tu pensé ça ?
11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Parce que tu as dit
ce serait le cas.
12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Non, je me souviens très bien
oublier ça.
13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
je ne sais pas pourquoi
J'ai supporté ça.
14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Oh. Oui je le fais.
15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Parce que je t'ai laissé conduire.
Je suis l'otage du covoiturage.
16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
Étoile de classe F.
Variabilité récente.
17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
À 14,6 années-lumière.
18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
C'est juste dingue de toute façon,
toute la démarche.
19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
SETI est déjà assez dur
sur bande micro-ondes.
20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Maintenant, vous voulez rechercher FM ?
21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Avec tout ce bruit ?
22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Autant chercher
une aiguille dans une botte de foin...
23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
d'aiguilles.
24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[en tapant]
25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[le téléphone sonne]
26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Poste 5.
27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
[Femme]
vous est familier, Zane?ly
28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Chérie, j'essaye
pour sortir d'ici,
29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
mais, comme d'habitude, Calvin
me retient encore.
30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Devrait être à la maison
à 13h00, 13h30.
31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
13h30, mardi,
Mercredi, matin, après-midi ?
32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
Que puis-je dire ?
Je suis un otage de covoiturage.
33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
Je vais y aller...
34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Écoute, je vais essayer...
35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
[l'homme rit]
36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
Où es-tu ?
37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
Oh, j'ai
un verre avec Becky.
38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
Tu es dans un bar
pendant que je travaille ici ?
39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
Mmm. Oh, il y a un mignon
un joueur de hockey ici aussi
40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
mais il est seulement en ville
pour une nuit.
41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
Très bien, j'abandonne.
Que veux-tu?
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
Je veux ton cul
Au lit, Zane.
43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
D'accord. je vais partir maintenant
si tu pars maintenant.
44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Mais ne parle pas
à des étrangers
45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
en sortant.
46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
je te verrai chez moi
dans 83 minutes, d'accord ?
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
Tu le jures
tu seras là, Zane ?
48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
Je ne veux vraiment pas
une répétition de la semaine dernière.
49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Écoute, si je dis
je vais y être,
50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
je serai là,
fin de l'histoire.
51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Il n'y a rien de plus important
pour moi en ce moment que...
52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[bruyant grondement]
53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[fréquences aiguës]
54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[grondement,
les fréquences continuent]
55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
Bonne pointe solide.
56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Belle symétrie
à la modulation.
57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Protocole de détection, maintenant.
58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
Zane. Zane ?
59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
Phase de confirmation 1.
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Plat pivotant
5 degrés hors axe.
61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[en tapant]
62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
Et le signal s'estompe.
Ça a l'air bien.
63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Maintenant, balance le plat
retour sur la cible.
64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
Et le signal revient.
Probablement basé sur le ciel.
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Loup 336,
tu hurles.
66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[hurle]
67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[hurlant]
68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Phase 2.
69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Lancement de la vérification du logiciel.
70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Passons à la phase 3...
deuxième vérification à la source.
71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Qui est encore en ligne ?
72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Banque verte, État de l'Ohio,
Champ Moffett.
73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Vérification, ici.
Je vérifie toujours.
74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Soyez là.
Soyez simplement là.
75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Nous devons avoir une autre oreille
sur cette chose.
76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Auto-vérifications du logiciel.
Phase 2 terminée.
77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
J'attends juste...
78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Allez, Moffett.
Tu me tues.
79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Je meurs ici.
80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Décroche le téléphone pour que nous puissions
confirme cette... chose.
81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[le son s'estompe]
82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
Rien.
83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[crissement des pneus]
84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Zaminski!
85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminsky, ce n'est pas
service voiturier !
86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Il s'est arrêté sur moi.
87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
Calé sur moi,
ce morceau de...
88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Désolé, euh, monsieur.
89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
Désolé.
90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
[sons extraterrestres]
91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
C'est ça ?
92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 secondes.
93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Nous avons écouté toute la nuit.
94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
Toute la nuit, toute la matinée,
et le son ne s'est jamais répété.
95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
Cela fait 42 secondes
de non aléatoire,
96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
signal non basé sur la Terre.
97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
Ça pourrait être ça, Gordy.
98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Cela semble compressé comme
une communication militaire éclatée.
99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Certainement pas. Certainement pas.
Pas à 107 mégahertz.
100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107 ?
101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
Qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici en dessous du micro-ondes ?
102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Bonne question.
103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Donc c'est une étoile variable ?
C'est, euh, Loup 336 ?
104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
À 14,6 années-lumière.
105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
D'accord.
106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
D'accord. Donc si c'est une variable,
107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
il se dilate et se contracte
dramatiquement.
108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Alors messieurs,
peut-être que tu peux m'expliquer
109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
comme la vie est intelligente
peut effectivement se développer
110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
dans un tel
un environnement volatile.
111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Eh bien, ça a seulement été instable
pour la dernière...
112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[les deux]
50 ans environ.
113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
ce qui veut dire qu'il est possible que certains
la vie peut encore y exister.
114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Exactement.
115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
C'est peut-être un appel de détresse.
116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
Un SOS.
117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Peut-être qu'ils envoient
leurEncyclopédie Galactica,
118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
largage
toutes leurs connaissances
119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
avant qu'il ne tombe
avec le navire.
120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
Peut-être...
-Zane. Zane !
121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Cela a duré 42 secondes,
122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
et cela ne s'est jamais répété.
123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[soupirs]
124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
C'est pourquoi nous devons
reste sur celui-là, Gordy,
125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
au cas où ce serait le cas.
126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Ecoute, je vais tirer
doubles quarts de travail.
127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Je ferai trois quarts de travail
si je dois le faire.
128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Mais je veux un statut prioritaire
et je veux l'heure du plat.
129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Je veux un moment sérieux pour faire la vaisselle.
130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Pendant la période normale
heures ouvrables, de préférence.
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvin, pourquoi tu ne, euh...
132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et dors un peu, d'accord ?
133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Poursuivre.
134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Zane.
135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[grincement]
136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
C'est un obligatoire
20% de réduction.
137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
La station de suivi a
un coût de fonctionnement fixe.
138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Je ne peux pas toucher à ça.
139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
je dois regarder
chez le personnel.
140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Est-ce que tu me chies au moins ?
141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Écoute, je peux... je peux
balancer un mois de salaire,
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
tu sais,
au lieu de deux semaines.
143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Peut-être prolonger
les bienfaits pour la santé
144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
deux semaines au-delà, mais...
145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Laisse-moi voir
si j'ai bien compris.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
Je viens à toi...
[grincement]
147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
je viens à toi
avec ce qui peut être
148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
la découverte prééminente
du 20ème siècle--
149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
la possibilité
de la vie extrasolaire,
150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
et je me fais chier
pour ça ?
151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Zane....
152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Je sais à quel point c'est important.
153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Mais à la recherche d'E.T.
dans cet environnement politique
154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
c'est difficile à vendre
sur la colline du Capitole.
155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Nous ne commençons pas à dépenser de l'argent
sur une science plus dure,
156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
nous allons le perdre.
157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
Eh bien, oublions
à propos de moi pendant une seconde.
158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Et le signal ?
159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
je suis sceptique,
160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
mais c'est intéressant.
161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Je vais le transmettre au décodage.
162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Voyez s'il y a un modèle
la reconnaissance là, mais, euh...
163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Écoute, je n'ai pas besoin de te le dire.
Vous connaissez la règle.
164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Si vous ne pouvez pas le confirmer...
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Alors ça n'existe pas.
166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Quel connard
a inventé cette règle ?
167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Pouvons-nous le virer à la place ?
168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
ça ne me plaît pas
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
être en train de perdre
les plus brillants et les meilleurs.
170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon.
171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Honnêtement, je le fais.
172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[soupirs]
173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
[Homme à la radio]
Eh bien, c'est enfin le cas
Se rafraîchir dans le Southland
174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
après une journée de
des températures proches des records,
175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
mais encore chaud demain
176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
et encore chaud jeudi
sans relâche--
177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[s'éteint]
178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
Hé, comment vas-tu
faire pour de l'argent ?
179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
Tu sais,
si tu as besoin de moi,
Je pourrais peut-être...
180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Non, non. Il y a
un programme d'études dans le Nord.
181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Le gars qui le dirige,
Bill Wyatt,
182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
me suppliait
venir là-haut.
183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Je pourrais l'appeler.
184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Zane, tu n'es pas
je pense vraiment à
185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
tu y retournes, n'est-ce pas ?
186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
Oh, mon Dieu, nous avions
un sonneur ce matin.
187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Très bon signal.
Je viens de...
188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Je ne pouvais tout simplement pas
confirmez-le à temps.
189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Tu avais quelque chose
vraiment bien l'année dernière aussi.
190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Il s'est avéré que c'était quoi ?
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
Un four à micro-ondes cassé.
192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Quel est ton point ?
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Il y a toujours quelque chose
pour me donner de faux espoirs ?
194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Que je gâche ma vie ?
195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Je n'ai pas dit ça.
196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Mais tu sais,
c'est intéressant
que tu as fait.
197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Oh.
198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
Allez.
Quelqu'un regarde.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Quoi?
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Comment diable
ai-je fini
201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
avec quelqu'un comme toi ?
202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
J'en ai marre des gars riches
avec un bel avenir.
203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Non, vraiment.
Qu'est-ce que tu vois en moi ?
204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
Qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler
la première fois ?
205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Garçon, quand leur
l'estime de soi disparaît...
206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Mmmm.
207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
Okay, je vois un homme
d'une grande intelligence,
208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
dévouement,
209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
mignon petit genre
d'insécurité,
210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
un peu de paranoïa.
211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
C'est vite devenu de la merde.
212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
Eh bien, Zane, pourquoi est-ce qu'on
faut-il tout analyser ?
213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Tu ne peux pas juste faire confiance
que je t'aime ?
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Des algorithmes, j'ai confiance.
Logique booléenne, j'espère.
215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
De belles femmes,
ils me mystifient simplement.
216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
Deux ans et nous sommes toujours
tu parles de confiance ?
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
C'est incroyable.
218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
je devrais fermer
bon sang, hein ?
219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Écoute, c'est ta carrière, Zane,
220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
et je soutiendrai
toute décision que vous prenez.
221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Mais si nous allons
pour le faire,
222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
nous devons faire attention
de nos problèmes ici
sur la planète Terre,
223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
et c'est juste
un peu dur
224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
quand tu es toujours absent
en regardant les étoiles.
225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
Écoute.
226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
Écoute.
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Sommes-nous en train de nous effondrer ici ?
228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
C'est ça, Char ?
229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Je ne sais pas, Zane.
230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
Le sommes-nous ?
231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Comment as-tu réussi le test ?
Très bon.
232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
Ouais.
- Ouais.
233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Non, je dis que c'est incomplet.
234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Il n'y a pas de dégradation chimique.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Il n'y a pas de haut débit
analyse graphique.
236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Voulez-vous que je continue ?
237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
[Homme]
Je suis désolé pour cette information
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
n'est pas disponible pour le moment.
239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
Eh bien, regarde,
ces informations
240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
on m'a promis
il y a deux mois.
241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Maintenant, allez.
Ce ne sont pas des secrets nationaux.
242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
Il s'agit d'une analyse de routine
de l'atmosphère.
243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Alors pourquoi aurais-je dû...
244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
Il y a un problème
avec ce satellite.
245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
C'est aveugle
certains gaz traces.
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
Vraiment ? A partir de quand ?
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
Je crois que c'est perdu
un panneau solaire.
248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
Certaines fonctions ont été arrêtées
pour économiser de l'énergie.
249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
Eh bien, regarde.
Voici mon problème.
250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
J'ai consacré mon congé sabbatique
aux gaz traces à effet de serre.
251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Donc si je n'obtiens pas ces données,
252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
autant compter
des pets de vache dans le Montana.
253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
Désolé, mais vous le ferez
il faut attendre
254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
jusqu'au nouveau satellite
est en place.
255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
D'accord.
Quelle est la date de lancement ?
256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
La NASA n'en a pas
ces informations.
257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[rires]
258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Nous tournons en rond.
259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Merci pour rien.
260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[le téléphone sonne]
261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
[Homme]
Champ Moffett.
262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Yo, Wyatt.
263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Zane Zaminsky.
Comment vas-tu, mec ?
264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
Oh, ouais, Zane. Salut.
265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Écoute, je sais que tu as dit
tu me reviendrais,
266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
mais je me sentais obligé
pour vous appeler,
267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
vous informer
une offre d'emploi qui s'est présentée.
268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Télécommunications.
269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Ça a l'air plutôt mignon aussi.
270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Je veux dire, le plan de santé
seul, tu sais ?
271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
Eh bien, bien.
272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
Tu devrais le prendre, Zane,
273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
parce que je ne pense pas aux choses
va travailler ici.
274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Euh, mais je... je...
275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Je pensais que tu l'étais
je cherche...
276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
pour les radioastronomes, Bill.
277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
Je-- je-- Du bon
penseurs créatifs.
278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Je me souviens que tu as dit ça.
280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
La créativité est une chose.
281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
Trop créatif en est une autre.
282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Je ne... je ne fais pas de suivi.
283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
Je ne suis pas sûr de devoir
je dis ça,
284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
mais j'ai parlé à
Phil Gordian au JPL,
285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
et pendant
il ne le ferait pas tout à fait--
286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
Eh bien,
l'indication était--
Dites-le simplement.
287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
Il a dit que tu l'étais
simuler des signaux
288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
afin de conserver votre emploi.
289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[crissement des pneus]
290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
je crois cela
le permis est expiré, Zaminsky.
291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Pourquoi pas toi ?
292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Zaminski!
293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Zaminski!
294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Homme]
Pour faire monter la température
de la planète décuplé.
295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
Pour changer l'atmosphère en
celui qui convient à la colonisation.
296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
Pour construire des fermes, des villes,
297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
et construire une infrastructure
capable de soutenir
298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
des milliers de colons.
299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Ne vous y trompez pas.
300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Jamais auparavant
nous avons entrepris une tâche...
301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...avons-nous entrepris
une tâche de cette ampleur.
302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
La terraformation de Mars.
303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Savez-vous où
Phil Gordian l'est ?
304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
Non.
- Désolé.
305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Excusez-moi,
Est-ce que Phil Gordian est ici ?
306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Non, euh-euh.
307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Excusez-moi, avez-vous vu
Phil Gordien ?
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
Non.
309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
Eh bien, quelqu'un l'a vu.
310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
Bon sang.
311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
Excusez-moi,
312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
mais peut-être que tu t'en soucierais
pour utiliser le micro.
313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
Oui.
Oui, je le ferais.
314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
Merci.
315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Phil Gordian...
est-ce que quelqu'un l'a vu ?
316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
je cherche
pour Phil Gordian.
317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Quelqu'un a vu Phil Gordian ?
318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Phil]
L'homme était au milieu
d'un séminaire, Zane.
319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Pourquoi ne sortons-nous pas
et laissez-le finir.
320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
L'as-tu au moins donné
au décodage ?
321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
As-tu seulement vu
qu'y avait-il ?
322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Zane, pourquoi pas
nous prenons ça dehors.
323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Si tu n'y vas pas
pour l'analyser,
324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Je veux récupérer ma cassette.
Je veux le récupérer.
325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Je suis désolé, j'ai juste...
326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
je ne sais pas quoi
vous faites référence.
327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[la porte s'ouvre]
328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
Okay, on ne me montre pas
comme tu es intelligent
329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
en partant maintenant.
330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
Que se passe-t-il, hein ?
Pourquoi fais-tu ça ?
331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Sauvegardez-le.
Sauvegardez-le. Allons-y.
332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Pourquoi tu leur dis
ment sur moi ?
333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
Je l'ai dit maintenant.
Allons-y.
- Hein?
334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Pourquoi?
- Allons-y.
Allez.
335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
Allons-y.
- Pourquoi?
336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
Je suis désolé.
C'est un jeune homme en difficulté.
337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
Un jeune homme très troublé.
338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
Mes excuses.
339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
Veuillez continuer.
340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[les gens murmurent]
341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Alors, où en étais-je ?
Glace polaire.
342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Oui, après les glaces polaires
a été fondu,
343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
l'ambiance commence
pour devenir plus épais.
344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Enfin, une sorte de
la masse critique est atteinte.
345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
Et à ce stade,
346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
l'ambiance commence
travailler pour nous.
347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[le téléphone sonne]
348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
Poste 5.
349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
[Zane]
Dites-moi que je ne le suis pas
je perds la tête.
350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Dis-moi juste.
351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
[Calvin]
Zane, euh, où es-tu ?
352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
Ils agissent comme
cela n'est jamais arrivé.
353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Je viens de voir Gordy.
354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
C'est comme si nous n'avions jamais
lui a donné n'importe quelle cassette.
355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Euh, écoute, Zane...
356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
Et puis je me suis souvenu,
357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
ça devrait toujours l'être
sur le système DAT de sauvegarde.
358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
Nous devrions avoir une copie
du signal, non ?
359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
Eh bien, euh, oui et non.
360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Euh, il y en a
Les gars du DOD ici, Zane,
361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
je passe en revue nos affaires
au moment où nous parlons.
362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Apparemment, c'était une explosion
d'un satellite espion.
363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
Quoi?
364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
Ouais, Zane.
365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
C'est une question de défense,
tu sais?
366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
C'est probablement pourquoi Gordien
je ne pouvais pas nous en parler.
367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Tu sais, nous n'avons pas été autorisés
pour cette merde d'espionnage.
368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Cal, Cal, écoute-moi
très soigneusement.
369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Les satellites ne bougent pas
comme les étoiles bougent.
370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
Maintenant, nous suivons cette chose
en temps sidéral.
371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
Au temps des étoiles, d'accord ?
372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
Maintenant, je ne sais pas
qui sont ces gars,
373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
mais je le sais
ils vous mentent.
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Est-ce tout ?
375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Cal, si ce n'est pas le cas
376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
leur a parlé
le système de sauvegarde, ne le faites pas.
377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Nous avons tout ?
378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
Ne leur dis pas, Cal.
N'osez pas !
379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Euh, là, euh...
380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Il y a un système de sauvegarde.
381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
Hé.
382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Euh, donc si ça
était un oiseau espion,
383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
nous étions en mouvement
comme une étoile ?
384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
Nous n'en sommes pas vraiment sûrs.
385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
Nous devrons revenir
à vous à ce sujet.
386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
C'est un très agressif
entreprise.
387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
Et avec le fédéral
mandat pour les airbags,
388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
ils sont
parfaitement positionné
389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
dominer le marché
depuis des années.
390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Technologies Blade Co..
391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
D'accord.
Je t'enverrai un prospectus.
392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Êtes-vous à la même adresse ?
393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Euh, d'accord.
394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Doug, puis-je te rappeler
dans, disons, 10 minutes ?
395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Je reçois donc ce signal.
Que diriez-vous de 17h00 ?
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Un signal de
une étoile de classe F.
- 17h15.
397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Tout comme notre soleil,
mais un peu plus chaud.
398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Premièrement, ils agissent
comme si ce n'était rien.
- Super. Merci.
399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Mais maintenant... maintenant ils s'en vont
à des douleurs inimaginables
400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
pour le faire disparaître.
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Zane, je pensais
tu avais un nouvel emploi.
402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Quelque chose se passe
ici, Char.
403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Je veux dire, pourquoi diable
feraient-ils ça ?
404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
Qu'est-ce que c'est que
ils essaient de se cacher ?
405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Peut-être que nous pourrions parler
à ce sujet plus tard.
406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
j'ai besoin de parler
à ce sujet maintenant.
407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
J'ai appelé hier soir,
deux fois.
408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
J'ai reçu les messages.
409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Je pensais que le problème
c'était que je n'étais pas assez là.
410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Maintenant que je le suis,
tu ne l'es pas.
411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
Qu'est-ce que c'est,
Contes du côté obscur ?
412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Je suppose que j'ai été
éviter ça, oui.
413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
D'accord. Définissez « ceci ».
414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, la maison de courtage
suggère fortement
415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
que je dirige le bureau
bientôt à San Diego.
416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
Cela signifierait déménager là-bas.
417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
D'accord.
Pouvez-vous leur dire non ?
418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Oh, merci, Zane.
419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Je te dis que je soutiendrai
toute décision de carrière
que tu fais,
420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
mais quand il s'agit
pour moi et mon travail...
421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Tu es en fait
compte tenu de cela ?
422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Char, c'est M. Morgan
à la ligne 5.
423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
Et ?
424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
Je dois prendre ça.
425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Par hasard, est-ce qu'il va
à San Diego aussi ?
426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Zane, pourquoi tu ne
colle ta paranoïa
427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
de retour dans ton pantalon
et sortir d'ici ?
428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
Je vais vous appeler.
- D'accord, très bien.
429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Aucun problème.
Quand?
430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Chaque fois que j'y arrive.
431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
mardi, mercredi,
matin, après-midi ?
432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Aller!
433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Tout de suite.
434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
Ils pourraient parler
pour nous en ce moment.
435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[pleurer]
436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[riant hystériquement]
437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Houhou !
438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[soupir]
439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
Un tableau.
440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Réseau phasé.
441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Bonjour, monsieur Carbiener.
442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Je suis Horace avec toi
société de satellite locale.
443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
Bonjour.
444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[parlant espagnol]
445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Puis-je voir votre plat ?
446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Quelle magnifique matinée.
Assez chaud pour toi ?
447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
Pour une durée limitée,
nous offrons une mise à niveau gratuite
448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
sur un système totalement automatisé
système de contrôle à fibre optique.
449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Tout ça
sans frais supplémentaires pour vous.
450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Pas de frais supplémentaires.
Aucun frais supplémentaire pour vous.
451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
Une des nombreuses façons
qui s'améliorent
452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
la qualité du service
à nos précieux clients.
453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Puis-je voir votre plat ?
454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[bouillonnant]
455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[les machines vrombissent]
456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[en tapant]
457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[le bois grince]
458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[fissure]
459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[l'ordinateur émet un bip]
460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Aah !
- Jésus.
461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[accident]
462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
Aïe.
463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Que faites-vous ici?
464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
Et dans combien de temps peux-tu partir ?
465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
Que faites-vous ici?
466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
J'habite ici.
Ça te dérange?
467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
ça me dérange
m'attraper.
Lâcher.
468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
j'essaye
pour vous aider à descendre.
469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Je peux le faire moi-même.
470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Aah, mon pied est coincé.
471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Vous habitez à côté.
472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Mme Roosevelt, c'est ça ?
473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
J'habite à Los Angeles.
474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Je donne juste un coup de pied ici
une minute.
475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
je ne veux personne
fouiner par ici.
476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Hé, si j'allais
pour voler tes affaires,
477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
ce serait
c'est fini, d'accord ?
478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Que sais-tu
à propos de mes affaires ?
479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
Et qu'est-ce que tu fais
grimper sur les toits à 13h00
le matin ?
480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Ne devrais-tu pas être dehors
marquage des panneaux d'autoroute
ou quelque chose ?
481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
je n'ai pas
pour te dire de la merde.
482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Très bien, accroche-toi
toute la nuit.
483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
Hé!
484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Hé, où vas-tu ?
485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Faites-moi sortir d'ici.
486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
Que fais-tu?
487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Je t'ai dit d'attendre
en bas.
488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
C'est quoi ce truc là ?
489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Une veste rafraîchissante
pour un ampli à faible bruit.
490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
N'y touchez pas.
491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
C'est quoi cette merde clignotante
là-bas ?
492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Voudriez-vous simplement vous asseoir ?
493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Mets ça sur ta cheville.
494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Je ne veux pas de cette chose.
Il fait froid.
495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Gardez juste vos fesses baissées,
496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
ton pied levé,
497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
et ta bouche fermée.
498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Vous pouvez regarder,
mais ne touche à rien.
499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[en tapant]
500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[Garçon]
Alors, c'est quoi tous ces points ?
501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
Ce sont des antennes paraboliques.
502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Chacun.
503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Tu enchaînes assez
d'eux ensemble,
504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
ça fait un gros
antenne radio, en gros.
505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Mais qu'est-ce que ça fait ?
506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Il vous permet d'obtenir
proche des étoiles.
507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
[statique]
508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Voyez si vous obtenez 92,9 KBUMP.
509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
[fréquence]
510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
[pinging aigu]
511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Salutations de l'au-delà
le système solaire.
512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
Ça, mon ami,
est Voyager 2.
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
Qu'est-ce que c'est ?
514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Voyager est une sonde planétaire
lancé au milieu des années 70.
515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
Ils n'enseignent pas les sciences
tu es plus à l'école ?
516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
Trop occupé à nous tapoter,
pour voir si nous sommes attachés.
517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Je suppose que tu veux dire des armes.
518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Ils en ont trouvé un sur toi ?
519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Pas moi, juste tout le monde.
520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
C'est pour ça que les gens
je veux que je quitte L.A.
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Il se passe des trucs fous.
522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Puis-je entrer maintenant ?
523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
Alors c'est la star,
Loup 336.
524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
Nous allons vérifier les spectres
à différents grossissements,
525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
je cherche n'importe quoi
inhabituel.
526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[soupirs]
527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
Mais malheureusement, tout ce que nous trouvons
est le bruit typique de la radio
528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
d'une étoile de classe F.
529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Mais tu as parlé
avec lui avant, hein ?
530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
Les extraterrestres.
Cette chaîne.
531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Cette étoile.
Cette fréquence.
532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Mais nous ne pouvons pas vraiment parler.
533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Tu vois, ça prend des années
pour qu'une onde radio arrive ici.
534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Donc tout ce que nous pouvons vraiment faire
c'est juste écouter.
535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Mais qu'ont-ils dit,
avant ?
536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Peut-être comment vivre éternellement.
537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Peut-être comment faire
l'énergie nucléaire est sûre.
538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils étaient juste
commander une pizza.
539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Vous voyez, nous ne le saurons pas vraiment
ce qu'ils disent.
540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
Pas au début, mais ce n'est pas le cas
le rendre moins important.
541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Si je peux confirmer ce signal,
542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
si nous pouvons le retrouver,
543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
alors nous le ferons enfin,
enfin savoir
544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
que nous ne sommes pas seuls.
545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Je me demande ce qu'ils sont
va ressembler.
546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
[tir laser]
547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
[Voix robotique]
Avertissement.
548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
Votre période de sommeil est terminée.
549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
Sortez du lit.
550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
Avertissement.
Votre période de sommeil est terminée.
551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
Sortez du lit.
552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
Avertissement.
Votre période de sommeil est terminée.
553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[l'alarme s'arrête]
554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Jésus.
555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Tu vas réessayer ?
Ce soir?
556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
Si vous l'êtes,
Je pourrais attendre
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
et en quelque sorte, tu sais,
aidez-en certains cette fois.
558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Tu n'en as parlé à personne
notre petit club house, n'est-ce pas ?
559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
Je suis quoi, nouveau ?
560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
Et ta grand-mère ?
561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Elle s'en fiche
si tu restes debout
tard le soir ?
562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Pas après 10h00.
563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
Que se passe-t-il à 10h00 ?
564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Elle s'évanouit avec du sirop contre la toux.
565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
Je vais vous dire quoi.
566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Chaque fois que je suis là-haut,
tu peux venir.
567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Mais seulement...
seulement si tu as
la pièce d'identité appropriée.
568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Alors, où puis-je trouver ça ?
569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[souffle]
570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[grogne]
571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
Et moi, hein ?
572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Quand puis-je faire quelque chose ?
573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
D'accord. Appuyez sur cette touche.
574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
Lequel ?
- Celui-la.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Celui-ci ici ?
- Oui.
576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Tu es sûr que ça va ?
577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Je suis sûr que ça va.
578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
Celui-ci
juste sous mon doigt ?
579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Donnez-moi votre badge.
Vous êtes viré.
580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
Je vais le faire.
Je vais le faire.
581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Alors, quel est le signal
va ressembler ?
582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Juste une pointe.
583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
Un gros ?
584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Ou un petit ?
585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Parce que j'en ai un gros.
586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
[fréquence aiguë,
impulsion]
587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
[sons extraterrestres]
588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[en tapant]
589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
C'est tout.
590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
C'est exactement
ce que Calvin et moi avons vu.
591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
�� [Pop espagnole]
592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
[homme parlant espagnol]
593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Non, non, non.
594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Non, reviens.
595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[les chiens hurlent]
596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
[rembobinage audio]
597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
Et je ne l'ai pas fait
ne touche à rien, d'accord ?
598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
[rembobinage audio]
599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
[fréquence aiguë,
impulsion]
600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
C'est la même chose.
601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Même signature,
même périodicité--
602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
�� [Pop espagnole]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
C'est quoi cette merde de lambada ?
604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Ça doit être un rebond.
605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Onde radio qui démarre
la couche d'inversion
606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
et puis il saigne à nouveau
à travers ce système.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Ça vient de la Terre ?
608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
[homme parlant espagnol]
609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
Une station de radio mexicaine
sur la même fréquence
610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
nous dit où
le rebond est venu d'où,
611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
mais ce n'est pas le cas...
612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Mais c'est nul.
613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Tout ça ?
614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[soupirs]
615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Attendez une seconde.
616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
Le premier signal
était résolument basé sur le ciel.
617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Nous l'avons vérifié.
618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Mais celui-ci
est basé sur la Terre.
619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
Deux signaux identiques.
620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
L'un vient de l'espace,
l'autre de la Terre.
621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Je suis tout foutu ici.
622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Cela n'a aucun sens.
623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
A moins qu'ils parlent.
624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Hé, mais hier soir,
tu me disais
comment nous ne pouvions pas parler
625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
parce que cela prendrait des années.
626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Je dois parler à Cal.
627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[bavarder]
628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Femme]
Quelqu'un a dit quelque chose
à propos d'un chauffage défectueux.
629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Homme]
Intoxication au monoxyde de carbone.
630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Homme
Vraiment?
631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
[bavardage radio de la police]
632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Homme]
Tu l'emmènes
jusqu'au comté ?
633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Ouais, bien sûr.
Ce gars DOA.
634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[sifflement du respirateur]
[sirènes hurlantes]
635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Femme]
D'accord, qu'avons-nous ici ?
636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
D'énormes concentrations
de gaz trace
637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
ici au centre du Mexique,
Équateur, Brésil.
638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Regardez, vous pouvez voir
pour vous-même.
639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
Augmentation de 700 %
au cours des 5 dernières années ?
640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Comment est-ce possible ?
Ma question même.
641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
À quel point c'est précis
est-ce que ces données
tu nous as envoyé, Ilana ?
642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
Eh bien, c'est difficile à dire.
643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Je veux dire, nous l'avons bricolé ensemble
depuis les stations au sol,
644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
ballons météo,
Les cors douloureux d'oncle Earl.
645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Certains de vos propres numéros
sont là-dedans.
646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Pas de données satellite ?
647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
L'oiseau de la NASA a une aile en forme de cul.
648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
Eh bien, vous avez évidemment
J'ai des données médiocres.
649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
Nous avons vérifié ceci
du mieux que nous pouvions.
650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
George, cours-moi
un futur casting, d'accord ?
651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Dis, dix ans,
en supposant la même augmentation.
652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Bien sûr.
653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
Eh bien, c'était faux,
parce que d'après cela,
654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
nous envisageons une augmentation
de 12 degrés centigrades
655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
au cours de la prochaine décennie.
656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
Et c'est juste...
Catastrophique.
657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
Eh bien, j'allais
dire impossible,
658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
mais oui, ça aussi.
659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Centre du Mexique.
660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[bavardage de la foule]
661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[parlant espagnol]
662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Euh, excusez-moi.
663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Tu viens voir
les ruines, mon ami ?
664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Je t'emmène chez certains
beaucoup de très bons endroits.
665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[soupirs]
666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Non, allons en ville.
667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Quand est-ce que ça commence
se rafraîchir ici ?
668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
À San Marsol? Hah.
669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
C'est plus cool.
670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
�� [Espagnol]
671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
[statique]
672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Ce cadran, n'est-ce pas ?
673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
À droite, à gauche, dans les deux sens.
674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Cette radio,
675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
tu sais où c'est ?
676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
Ah, très loin.
Pas proche de la ville.
677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Allons-y.
678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
Et les ruines ?
679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Tu veux voir
les ruines, mon ami ?
680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
La radio.
Je dois y aller.
681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
je vais parler
au peuple.
682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[bavardage]
683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
Accident, esse.
684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Mais personne n'était ici...
685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
gracias a Dios--
quand le feu
je suis venu hier soir.
686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Trop tard.
687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
�Côme ?
688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
Un jour trop tard.
689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
Posada San Marsol.
690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
Un de nos nombreux
les meilleurs hôtels.
691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Euh-huh.
692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
Seora, vous voyez ces choses ?
693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
�Côme ?
694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Ces plats télé,
695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
tous… vous tous….
696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Vous en connaissez des gros ?
697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
Grand?
- Ouais, gros.
698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Pas petit comme ça,
mais... mais gros.
699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 pieds de large.
700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Grand.Grande.
- Ah non.
701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
Nada grande à San Marsol.
702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
Nada.
703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
�� [Ballade espagnole]
704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
[statique]
705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[rinçage des tuyaux]
706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[bruit rythmique]
707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[l'eau coule]
708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[grincement du métal]
709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
L'un de nos très
meilleurs hôtels.
710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
[bip]
711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
Voici Peter Dowling
depuis Sierra Satellite.
712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
Je me demandais simplement si vous l'étiez
malade ou mort ou quelque chose comme ça.
713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
Parce que si ce n'est pas le cas,
vous êtes viré.
714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
Désolé, mon pote.
[raccroche]
715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
[tonalité]
[bip]
716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
Oui, Zane.
Euh, voici Doug.
717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
J'ai entendu parler de toi et de Char.
718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
J'ai entendu dire que c'était Skidsville,
et je suis désolé d'entendre cela.
719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
Je sais ce que ça fait.
720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
Si vous le souhaitez
se réunir à tout moment,
721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
tu sais, faisons-le.
722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
Nous en parlerons.
723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
Je suis là pour toi mec, d'accord ?
724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
Oh, et, euh, ça vous dérangerait
si j'ai eu son numéro ?
725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
Vous savez, je--
Je veux juste lui parler
726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
à propos d'un investissement
possibilités.
727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
Très bien ? Merci.
[raccroche]
728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
[tonalité]
[bip]
729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
[Caractère]
J'ai appelé ce matin.
730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
Je n'ai tout simplement pas laissé de message.
Es-tu là maintenant ?
731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
Eh bien, je suppose que non
je te répondrai ce soir-là
732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
Parce que j'étais en colère, Zane.
733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
Je suis tellement fatigué
d'être interrogé
734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
même sur les choses de base,
735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
et peut-être que je me sentais
un peu de culpabilité aussi
736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
pour vous éloigner
de ce que vous devriez faire,
737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
de ce que vous aimez le plus.
738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
Mais tu étais un tel connard
la dernière fois que nous avons parlé, je--
739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Merde, je ne m'en souviens pas
si cette machine
vous permet de vous promener,
740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
donc je ferais mieux
admettez-le rapidement.
741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
Tu me manques bizarrement
et cerveau paranoïaque.
742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
[rires]
743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
Appelez quand vous le pouvez.
744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
Où es-tu, Zane ?
745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
[raccroche]
[tonalité]
746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
[bip]
747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[gémissement du plancher]
748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[craquage]
749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[en criant]
750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[criant plus fort]
751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[halètement]
752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
Bougez !
753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[haletant]
754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Juste qui diable
et toi, hein ?
755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Parce que je t'ai vu en ville.
756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Je t'ai vu à l'aéroport.
757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Tu m'attendais.
758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[hommes parlant espagnol]
760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[les os craquent]
761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Comment le...
762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[bip]
763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Où te caches-tu
une parabole de 20 mètres ?
764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
[statique]
765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Ilana parle espagnol]
766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[claquement]
767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[tous deux parlant espagnol]
768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
Monsieur. Non, non.
769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[parlant espagnol]
770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Officier parlant espagnol]
[Ilana]
Non, non.
771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[tous deux parlant espagnol]
772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Jésus !
773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
Hé!
774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Excusez-moi.
775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ici ?
776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
Je ne sais pas.
Ces gars sont
voler mes affaires.
777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
Ils prennent mon matériel.
J'essayais de travailler ici.
778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
Se�or, excusez-moi.
779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Hé, hé !
- Quoi?
780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[parlant espagnol]
781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[parlant espagnol]
Hé, vas-y doucement.
782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Allez-vous y aller doucement, les gars ?
783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Waouh ! Hé!
784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Quoi? Oh!
785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Non, non.
786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[tous parlant espagnol]
787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[démarre le moteur]
788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
Eh bien, je sais
Je devrais dire merci,
789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
mais c'était plutôt risqué
le coup que tu as fait là-bas.
790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Tu aurais pu
nous a fait tirer dessus tous les deux.
791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
De rien,
et tu as raison.
792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Je t'ai vu en ville
hier soir, n'est-ce pas ?
793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Zane Zaminsky.
Est-ce que je saigne encore ?
794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Ouais, un peu.
Ilana Green.
795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
Bon sang, il fait chaud ici.
796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
On pourrait penser qu'ils auraient
climatisation
à cet endroit.
797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Je n'aime pas le sang.
798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Alors pourquoi étaient-ils
ça te dérange, de toute façon ?
799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Quelque chose à propos de mon équipement
ils n'aiment pas.
800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
C'est quoi tout ça ?
801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
C'est technique.
802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Parce que ça ressemble
une sorte de radiosonde
803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
pour l'échantillonnage atmosphérique.
804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
C'est exact.
805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
C'est tout à fait vrai.
806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Juste qui es-tu ?
807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
Puis-je demander
qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
je souhaite m'excuser
à vous deux.
809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
Nous avons réagi de manière excessive
dans cette affaire.
810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Quant à l'équipement,
811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
il semble être ruiné.
812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Si tu me donnes
un numéro local...
Attendez une seconde.
813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Pourquoi ai-je été détenu ?
814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Pourquoi ces hommes ont-ils pris mon équipement
en premier lieu ?
815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Vous étiez sur un terrain privé.
816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Mais n'est-ce pas
un établissement public ?
817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
S'il te plaît, essaie de comprendre
c'est un nouveau type
de centrale électrique.
818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
Et avec la nouvelle technologie
819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
viennent ceux qui voudraient
j'aime le voler.
820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
Tu restes
à San Marsol, oui ?
821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ilana]
Que veux-tu dire
« nouveau type » ?
822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
Tu brûles toujours
les énergies fossiles, non ?
823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[Femme]
Avec une grande efficacité.
824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Très peu d'émissions.
825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ilana]
Quel type d'émissions ?
826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
je ne suis pas un expert
dans cette affaire comme vous.
827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Peut-être que si tu étais
pour me laisser un numéro local...
828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Ouais, peut-être que si tu me donnes...
829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Non, non, non.
Appelez ça une poussée.
830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
Allez.
831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ilana]
Ils disent qu'il y a un jumeau
pour tout le monde dans le monde.
832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zane]
Non, ce n'est pas ça.
833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Regarde, tu roules
les dés génétiques
assez souvent,
834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
ils vont atterrir
les uns sur les autres.
835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Fais-moi confiance, Ilana.
Ce n'est pas ça.
836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
C'est gentil de leur part
pour amener nos voitures ici.
837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Suis-moi en ville,
838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
et ne fais pas
des arrêts, d'accord ?
839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[bips]
840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
je comprends
vous faites des travaux résidentiels.
841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
j'en ai un peu
problème de désherbage
842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
J'espère que tu pourras
aide-moi.
843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
C'est vraiment
un tout petit travail.
844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Voilà l'adresse.
845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[le moteur bourdonne]
846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[sons robotiques]
847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ilana]
Nous avons vu les ouragans du Golfe
en mars.
848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
En ce moment, c'est la sécheresse
au Soudan, tuant des milliers de personnes.
849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Alors nous parlons
le réchauffement climatique, non ?
850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Oui et non.
851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Oui dans ça
nous montrons une augmentation
852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
en température globale
au cours de la dernière décennie.
853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
Ce n'est pas grand chose,
mais si tu exclus
854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
les effets de refroidissement
d'activité volcanique--
855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Cela arrive.
856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Nos usines
je ne peux pas pomper
857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 milliards de tonnes de CO2 par an
et ne pas faire de dégâts.
858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
C'est l'Arctique ?
- Ouais.
859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
À 90 milles du pôle.
860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait là ?
861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Pris seul,
c'est juste une autre anomalie.
862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Mais dans son ensemble,
nous voyons l'Arctique
863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
est incroyablement sensible
au changement environnemental.
864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
C'est pourquoi nous y allons,
865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
parce que des choses arrivent
d'abord dans l'Arctique.
866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
C'est comme une fenêtre
sur l'avenir.
867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Alors tu parles de
868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
quelque chose de beaucoup plus grand
que le réchauffement climatique.
869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Je vois des problèmes majeurs
épreuve climatique qui se produit.
870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[rires]
Oh, mon Dieu.
871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Je suis tellement damné
apocalyptique quand je bois.
872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Mais tu dois te rappeler
873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
chaque tournant majeur
sur cette planète,
874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
y compris la disparition
du dinosaure,
875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
a commencé dans un changement
en climat.
876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Même une augmentation de 10 degrés
877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
va fondre 70%
de la calotte glaciaire polaire.
878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Éliminez toute l’agriculture.
Augmenter la température
de la planète
879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
changer d'ambiance
880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
en un seul approprié
à la colonisation.
881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Terraformation.
882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
Qu'est-ce que c'est?
883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Ce type au JPL,
884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
il a donné des conférences
à propos de Mars
885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
et comment tout son environnement
pourrait être changé
886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
et comment nous pourrions le terraformer
et ensuite y vivre.
887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
Cela n’arrivera jamais, bien sûr.
Cela a coûté des centaines de milliards.
888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Mais il a dit
quelque chose à propos de...
889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Après les glaces polaires
a été fondu,
890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
l'atmosphère
redevient plus épais.
891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Enfin, une sorte de
la masse critique est atteinte.
892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
Quoi?
893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
Je ne sais pas.
894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
Nous pourrions appeler
si ce n'est pas trop...
895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Jésus, je l'ai fait
la danse du temps ici.
896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
Eh bien, avant de dire
897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
le ciel tombe
ou même le réchauffement,
898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
je dois obtenir
nouvel équipement de NCAR.
899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
Quand pars-tu ?
900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
Dès le matin.
901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
Toi?
902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Je ne sais pas encore.
903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Je n'ai toujours pas vu
tout ce que j'ai besoin de voir.
904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Peut-être quelques jours.
905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
Tu sais,
Je dois dire, Zane,
906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
J'ai vraiment apprécié
notre conversation ce soir.
907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
C'est rare pour moi
trouver quelqu'un
908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
qui peut réellement
saisir les choses
909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
qui me passionne.
910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Ouais, je t'entends.
911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Alors, où restes-tu ?
912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
Eh bien, j'étais dans la chambre 302
à la grande place rose
913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
jusqu'à sa fusion avec la salle 402.
914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
Quoi ?
915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
Une sorte d'accident ?
916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Tout est récemment.
917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Comment est cette décharge ?
918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
Eh bien, ce n'est pas mal
avec les lumières éteintes.
919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Peut-être que je trouverai une chambre.
920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
Eh bien, regarde, je suis parti
tôt le matin.
921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Pourquoi tu ne
reste juste ici maintenant
922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
et garder la chambre demain ?
923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Tu veux dire, partager ?
924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
Eh bien, il y a un canapé.
925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Nous pourrions au moins
garder l'apparence
de respectabilité.
926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Euh, ouais,
Je suppose que nous pourrions.
927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
Et ce n'est pas que je ne trouve pas
928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
la proposition
intriguant ou quoi que ce soit.
929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
Et ce n'est pas toi
vient de me proposer.
930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
As-tu?
931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Garçon, Zane,
c'est beaucoup de culpabilité
932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
pour quelqu'un qui n'a pas
n'a encore rien fait.
933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Je suppose qu'il y a un corps chaud
au lit à la maison ?
934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Pas dans mon lit,
toujours dans ma tête.
935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
Je ne sais pas.
936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Je suppose qu'il y a encore quelque chose
à dire pour l'abstinence.
937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
Vous pensez ?
938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
Avec modération.
939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Terraformation.
940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Si vous trouvez quelque chose,
apportez-le-moi, prenez soin de UCLA.
941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
Je vais.
942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
Oh, Ilana.
943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
Quoi? Oui.
944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Juste... Fais juste attention.
945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Changement pour le téléphone.
946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
Cambio.
947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[gémissements]
948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[ouvre le robinet]
949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Mec, c'était bien
pour entendre ta voix.
950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
[Caractère]
Zane.
951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
Ecoute, je suis vraiment désolé
à propos d'avant,
952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
mais, genre, j'ai essayé de--
953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Non, non, non. Non.
Vous avez raison.
954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
J'étais un connard complet.
955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
Et nous y reviendrons,
956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
mais tu as toujours des téléchargements
à la maison, non ?
957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Des trucs en stock ?
958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
Ouais, mais--
959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Industries Planecorp.
960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Vérifiez-le pour moi,
tu veux ?
961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
Modem lent, toujours en attente.
962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
Alors, quand es-tu
Tu rentres à la maison, Zane ?
963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Je ne suis pas exactement...
964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Qui a dit que j'étais parti ?
965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
Je suis passé hier
et les papiers
966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
s'empilaient,
alors je les ai mis à l'intérieur.
967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
D'accord, c'est parti.
968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
Ticker PLC,
Planecorp Industries,
969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
un leader
dans la technologie de l'air pur.
970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
Blah, bla, bla.
971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
On dirait qu'ils achètent
anciens services publics d'électricité,
972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
révision et mise en place
de retour en ligne.
973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
Équateur, Pérou,
trois facultés au Mexique.
974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
Attendez une minute. Attends une minute.
Attends une minute. Sauvegarde.
975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Il y a plus d'une plante ?
976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
Mm-mm.
À compter du 1er janvier
977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
ils ont 8 installations en ligne
et 12 autres prévus,
978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
tous dans les pays du tiers monde.
979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 plantes ?
980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Où est tout l'argent
venant de ?
981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
Investisseurs américains.
Vos fonds communs de placement au travail.
982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Waouh.
983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
Eh bien, merci...
merci pour l'aide, Char.
984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
Quoi... Quoi ?
C'est ça ?
985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
Après quatre semaines,
986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
tu m'appelles
pour un rapport de stock ?
987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Je-- je ne sais pas
que dire d'autre.
988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Que diriez-vous de "Tu me manques" ?
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[soupirs]
990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Je ne devrais pas avoir à le dire.
991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[halètement]
992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Si c'est ça...
993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Quelle est la taille de...
994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[grondement du sol]
995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[les poteaux claquent]
996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Mon Dieu.
997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
[sons extraterrestres]
998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Aah !
999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[véhicule en approche]
1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[parlant espagnol]
1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
Allez.
1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[parlant espagnol]
1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[parlant espagnol]
1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[activation de l'ascenseur]
1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[bourdonnement]
1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[les os craquent]
1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[les os craquent]
1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Aah !
1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Aah ! Euh!
1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[gémissements]
1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[grondement]
1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[les engrenages claquent]
1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[sirènes hurlantes]
1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[alarmes hurlantes]
1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[parlant une langue étrangère]
1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[parlant une langue étrangère]
1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[parle une langue étrangère]
1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[barattage]
1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[parlant une langue étrangère]
1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
Non.
1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[bouillonnant]
1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[parlant une langue étrangère]
1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Voulez-vous voir
les ruines, mon ami ?
1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[hurle]
1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[haletant]
1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[parlant espagnol]
1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[en criant]
1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[parlant espagnol]
1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[bruissement des branches]
1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[hurle]
1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[gémissant]
[sifflement]
1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Homme]
Monsieur Zaminsky,
1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
nous vous avons fait accélérer
du mauvais côté de la route.
1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Puis tu as dit que tu étais
à la cantine hier soir
1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
avec, euh,
- Se�orita Comment s'appelle-t-elle.
1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Vert, Ilana Green.
Vert. Droite.
1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
je suppose
tu buvais.
1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
Oh, nous en avons eu quelques-uns
de bières, c'est grave.
1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
Cela n'a rien
à voir avec...
1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Cette semaine c'estEl D�a
de los Muertos--
1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
le Jour des Morts.
Ouais? Et alors ?
1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
En tant qu'Américain,
tu n'es pas trop familier
avec tous ces costumes,
1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
avec toutes ces choses
nous voyons tout autour.
1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Euh-euh. Faux.
1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
Ce que j'ai vu n'était pas un costume,
n’était pas un squelette en papier mâché.
1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Ce n'était rien de tout ça...
1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[parle espagnol]
1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
Le capitaine de la sécurité
pour la centrale électrique
1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
a appelé pour signaler
un accident.
1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Qu'un homme, ivre,
1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
avait tué quelqu'un
avec cette voiture hier soir.
1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
Un Américain.
1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Non. C'est... C'est...
Ce n’est pas ce qui s’est passé.
1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
C'est à dire
vous étiez impliqué.
1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
Ils mentent !
1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
C'est à moi
pour décider qui ment.
1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
C'est pourquoi je fais
les questions
1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
et c'est pourquoi
tu me donnes des réponses.
1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Maintenant, encore une fois.
1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Étiez-vous impliqué dans cela ?
1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
J'ai heurté quelque chose
avec la voiture.
1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Maintenant, qui c'était
ou ce que c'était,
1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Je ne suis pas sûr.
1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Mais s'ils disent
que j'ai tué quelqu'un,
1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Je veux le voir.
1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Amenez le corps ici.
J'exige de le voir !
1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Il n'y a pas besoin
pour exiger cela,
M. Zaminsky.
1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
C'est exactement
ce qu'ils font.
1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
N'allez nulle part.
1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[hommes parlant espagnol]
1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[parlant espagnol]
1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Non, non.
1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Notre mot pour un "avocat"
est "abogado."
1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
Je vous suggère...
1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[haletant]
1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[personnes parlant espagnol]
1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
[animateur de journaux]
Le mercure culmine à environ
99 degrés aujourd'hui.
1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
Et oui,
ce sera un record
pour ce jour d'octobre.
1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
Mais nulle part
est-ce qu'il fait plus chaud en ce moment
1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
que dans les couloirs
de la NASA,
1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
où sont encore les fonctionnaires
j'essaie d'expliquer
1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
que s'est-il passé hier
vers ce satellite atmosphérique
1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
qui a explosé seulement 32 secondes
après le lancement.
1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
Conférence de presse en cours
au JPL à Pasadena.
1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
[Zane]
Quelqu'un va perdre
1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
leur travail à ce sujet,
M. Gordien ?
1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Désolé, je suis vraiment
pas le bon...
1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Zane ?
1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Tu n'as pas l'air très bien.
1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
En fait, je ressemble à
une boîte de connards défoncés.
1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Voici un conseil.
1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Si jamais tu en as l'occasion
voyager avec un rodéo mexicain,
1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
passer.
1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Écoute, Zane, à propos d'avant,
Je suis, euh... je suis désolé.
1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
Le DOD mettait beaucoup de pression
à moi de garder le contrôle sur les choses.
1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Puis tu as commencé
poser des questions
1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
devant
de tous ces gens.
1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Non, non, non, non.
1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Oublie ça.
Pas de rancune.
1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Je voulais juste passer
et je vous rendrai visite.
1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Vérifiez
sur mon vieux copain Gordy.
1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Peut-être voir
qu'est-ce qui est vraiment quoi,
1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
qui est vraiment qui.
1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Je te le dis, Zane,
tu ne l'es vraiment pas
cela a beaucoup de sens.
1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Peut-être que nous devrions marcher
à l'infirmerie.
1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Ça n'a pas fait
beaucoup de sens
pour moi non plus,
1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
la première fois que j'ai vu
ton visage sur un autre gars.
1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Des dés génétiques ?
1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Euh, non, non.
Je ne pense pas.
1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
je pense que quelqu'un
juste foiré.
1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Aussi bon que toi,
tu fais des erreurs,
1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
n'est-ce pas ?
1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Tu aurais dû
J'ai brisé le moule, Gordy.
1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
Que veux-tu, Zane ?
1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
Qu'est-ce que je veux ?
1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Je veux faire un trou
1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
dans ta tête et fais un don
vos organes à la science.
1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Mais il y a quelques choses
J'ai besoin de savoir d'abord.
1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[soupirs]
1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Putain de NRA.
1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
C'est tellement simple
pour en obtenir un.
1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Discutons.
1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Ouais, d'accord.
1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Centre des médias.
1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
On dirait que quelqu'un a volé
du matériel photo.
1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
Tu le veux ?
1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
Un vrai délit.
1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
OK, quelqu'un est en route.
1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Alors, qui était visé ?
1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Quelqu'un dans SETI ?
1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
Enfin, pas n'importe qui.
1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Qui alors ?
1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Regardez-vous dans le miroir.
1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Intelligence première.
Raisonnement non conformiste.
1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Capacité de pensée latérale.
N'est-ce pas ce que vous voyez ?
1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
Et puis quoi ?
Un contrôle est attribué ?
1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Quelqu'un comme toi ?
1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Pourrais-je, euh, réellement voir
ton arme, Zane ?
1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Oh, bien sûr.
1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Mais si je le retire,
Gordy,
1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
ce sera la dernière chose
vous voyez jamais.
1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
Eh bien, je, euh...
1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
je pense
c'est possible de dire
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
que tu as été surveillé
depuis un bon moment maintenant.
1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Alors quels programmes
à part SETI ?
1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
La NASA ?
1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Demandez-vous pourquoi
une antenne ne se déploie pas
1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
sur une sonde spatiale lointaine.
1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Ou demandez comment ils pourraient lancer
un télescope à 6 milliards de dollars
1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
sans tester son miroir.
1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Alors qu'est-ce que tu es
en fait, je dis...
Je ne dis rien.
1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
j'écoute juste
à vous poser des questions.
1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Alors je demanderai
à propos de Planecorp.
1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Planécorp ?
1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Désolé, je ne sais pas
ce que c'est.
1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
Tu sais,
c'est cette usine
au Mexique.
1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
C'est hors de mes connaissances.
1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
1 sur 20 en construction
dans les pays du tiers-monde.
1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
Dehors...
- Là où il n'y a pas de lois
pour protéger l'air.
1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Hors de mes connaissances.
Vous construisez là où il fait chaud.
1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Parce que tu aimes ça chaud,
Gordy, n'est-ce pas ?
1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Zane, si tu me force
pour te répondre,
1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
ce que tu vas entendre
est votre propre condamnation à mort.
1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
Parce qu'en ce moment,
autant que tu penses le savoir,
1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
vous n'en connaissez pas la moitié.
1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
En ce moment, tu es juste
un petit gars
1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
avec une grosse théorie du complot
et aucune preuve,
1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
et le monde
en est plein.
1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Alors Zane,
tu prends grand soin
1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
dans quoi d'autre
vous choisissez d'apprendre.
1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
Ce sont des usines de terraformation,
n'est-ce pas ?
1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
Oui.
1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Tu pompes
gaz à effet de serre.
1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
Et maintenant tu es mort.
1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Vous changez l'air,
la température,
1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
l'ensemble de l'écosystème.
1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
Nous venons juste de terminer
ce que tu as commencé.
1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
Qu'est-ce qui t'aurait pris
100 ans, nous le ferons dans 10.
1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Je fais juste de la vitesse
votre propre disparition.
1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Comme si tu avais accéléré Calvin.
Et Ilana Green, non ?
1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Si tu ne peux pas t'occuper
sur ta propre planète,
1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
aucun de vous ne mérite
vivre ici.
1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Claquer.
1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Tu es mort.
1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
Ne me dis pas
c'est celui que je pense.
1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Avons-nous un problème ici ?
1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
Non, non.
Pas de problème.
1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[soupirs]
1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
je vais gérer
ça moi-même.
1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
Bon sang !
1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Zane ?
Que fais-tu
ici comme ça...
1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Qui est venu ici ?
N'importe qui?
1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Quelqu'un surveille ma maison ?
1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Euh-euh.
Je n'ai vu personne.
1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
je ne peux pas croire
ils ne le seraient pas.
1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Kiki, j'y vais
dire quelque chose
1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
ça va sonner
complètement fou.
1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Mais je te le dis
1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
parce que je pense que tu pourrais
en fait, croyez-moi.
1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
je te le dis aussi
1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
parce que je ne peux pas être le seul
qui sait, au cas où ils...
1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
trouve-moi
avant de finir ça.
1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
Eh bien, dis-moi.
1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Tu sais comment j'ai suivi
le signal vers le Mexique
1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
parce que nous pensions
quelqu'un était...
1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Ouais, ouais, ouais.
1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[soupirs]
1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
Ce n'était pas nous, Kiki.
1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Eh bien, alors, qu'est-ce que c'était ?
1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Alors est-ce qu'ils ont ces petits
des doigts de lampe de poche qui, euh...
1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Alors peut-être qu'ils ont
ces grosses dents en métal
1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
qui sont sortis et en quelque sorte...
1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
Eh bien, qu'est-ce que
ils ressemblent alors ?
1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
Comme toi. Comme moi.
Comme n'importe qui.
1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Alors qu'est-ce qu'ils font ici ?
1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
Je vais vous montrer.
1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Je vais montrer à tout le monde.
1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Dès que j'allume le tableau.
1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
Merde.
Vous avez été expulsé.
1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Je dois sortir
à la vallée d'Oro.
1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Au grand plat.
Tiens ça.
1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Ne le laissez pas tomber.
1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
À quel jeu joue-t-il ?
1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Mec, où est le bouton de démarrage ?
1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[la voiture approche]
1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[la portière de la voiture se ferme]
1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Car.
1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Zane.
1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Tu vas me laisser entrer ?
1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Qui est Char ?
1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Je ne peux pas rester.
1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
S'ils ne sont pas là maintenant,
ils le seront bientôt.
1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Qui, Zane ? La police ?
1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
Et la police ?
1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Eh bien, ils sont venus
à mon travail, Zane.
1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
Un détective.
1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Il a dit quelque chose à propos de
accusations d'homicide involontaire au Mexique.
1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Vous êtes un fugitif ?
Ooh, c'est gros.
1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
Le tout
a été fabriqué.
1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
Ils m'ont piégé.
1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
Je-je ne comprends pas, Zane.
1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Pourquoi la police
je veux...
1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Pas la police.
C'était eux.
1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
Eux. Qui sont-ils ?
1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Oublie ça.
1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Probablement les extraterrestres.
1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Qui est cet enfant ?
1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
Et est-ce qu'il veut dire
des étrangers en situation irrégulière, Zane ?
1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
J'espère.
1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Je vais te prendre la voiture.
Donne-moi ça.
1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Non, non.
Non, vous ne le ferez pas.
1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Pas jusqu'à ce que je sache
que se passe-t-il ici.
1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Regarder.
1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Cela semble fou,
mais je sais ce que j'ai vu.
1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Je sais pourquoi ils sont ici.
1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Je connais le champ de coquelicots
dans l'Arctique.
1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Tout leur plan directeur
à propos de l'air et du...
1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Donnez-moi les clés.
1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Je ne peux pas te laisser partir, Zane.
1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Pas seul, pas comme ça.
1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Vous n'êtes pas obligé de venir.
1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Je ne me croirais pas non plus,
à moins que je l'aie vu par moi-même.
1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Mais, Char, je dois partir maintenant.
1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Tu penses que je te laisse
hors de ma vue ?
1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Ouais, tu es fou.
1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Je peux venir ?
Je peux venir ?
1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zane]
Lâchez-moi !
Ce n'est pas une excursion.
1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
J'ai laissé un mot à ma grand-mère.
1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
Je veux venir.
Je veux aider.
1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zane]
Conduisez !
1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Arrêtez-vous à la bretelle d'accès.
1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
Je vais conduire.
1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
J'ai un fusil de chasse.
1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Zane, je pense que tu as
je dois gérer ça.
1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Vous savez, d'une manière ou d'une autre.
1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Si cela signifie nous deux
aller à la police
1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
et j'explique juste...
1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Je ne peux pas rester coincé
dans une prison.
1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Pas maintenant.
1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
S'il vous plaît, arrêtez-vous.
1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
Très bien, nous sommes là.
1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Maintenant, qu'espères-tu
accomplir ?
1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Clés.
1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Clés. Clés.
1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Où est Char ?
1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
Que fais-tu?
1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Récupérer mes affaires
hors de la voiture.
1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Est-ce que ça va ?
1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
Je viens de...
Les pensées les plus étranges.
1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Kiki, si c'est écrit "pouvoir",
tu le pousses.
1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Ces moniteurs.
Ce truc ici.
1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Allumez-le, tout.
1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Trouvez OmniStar 5.
1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
j'aurai besoin de deux sets
de coordonnées--
1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
ascension droite
et déclinaison.
1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Zane, je ne vois pas comment
écouter une star, c'est...
1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
Ce n'est pas une étoile.
1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
Et cette fois,
nous parlons,
pas écouter.
1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[soupirs]
1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[le moteur rugit]
1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Donc, c'est une sorte
de satellite en orbite ?
1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
C'est une coopérative
satellite météo.
[en tapant]
1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
Un qu'environ 50 chaînes de télévision
tirer une alimentation continue.
1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
100 000 watts devraient
pour attirer leur attention.
1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
Et ils comprendront
qu'est-ce que tout cela signifie ?
1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
Nous allons le découvrir,
en ce moment.
1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[bip]
1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[crépitement électrique]
1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[claquant]
1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
Merde.
1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe?
1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[claquant]
1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc ?
1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[se moque]
Jardinage.
1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Je n'ai vu aucun jardin
par ici, Zane.
1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
Que sont-ils
tu fais ça ici, Char ?
1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Comme si je devais le savoir.
1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Vous avez passé un appel.
1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
De la voiture.
1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Zane, quand tu commences
parler des extraterrestres
et plans directeurs,
1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
et puis cette femme
être tué au Mexique...
1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Ai-je mentionné
que c'était une femme ?
1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
La pol... La police
me l'a dit, d'accord ?
1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Ah ! Et c'est qui
tu as appelé, n'est-ce pas, Char ?
1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Vous avez appelé la police.
1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
Oui c'est le cas.
1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
Tu me faisais peur
avec votre discours.
1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Tu me fais peur maintenant,
la façon dont tu es...
1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Dès que j'ai quitté SETI,
tu es parti.
1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Dès mon retour
du Mexique,
1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
tu étais là,
m'attend.
1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Parce que je pensais
tu pourrais avoir besoin de moi, Zane.
1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Comme j'en avais besoin
tous ces conseils de carrière ?
1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
La douce persuasion ?
1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
Les petits coups de pouce
comment je gâchais ma vie ?
1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
Je...
- [approche pas à pas]
1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Aah !
1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[grognement]
1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[en criant]
1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[hurlement]
1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
Froid.
1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
Trop froid.
1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[des fourgonnettes approchent]
1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
Je suis désolé.
1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Je suis vraiment désolé.
1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Je n'y croyais pas...
1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Tu dois me faire confiance
1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
quand je dis ça
J'ai seulement appelé la police,
1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
et seulement parce que
Je voulais...
1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Alors que sont-ils
tu fais ça ici, Char ?
1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Qui leur a dit
me trouver ici ?
1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
Je ne sais pas.
1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Honnêtement, je ne sais pas.
1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Kiki.
1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Regardez cet écran.
1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Quand tu vois mon visage,
1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Je veux que tu frappes
la clé rouge juste là.
1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Celui juste à côté de toi.
La clé de transmission.
1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
Heh-hey, tu ne l'es pas
tu me laisses ici, n'est-ce pas ?
1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Ne t'inquiète pas.
Ils vont nous poursuivre.
1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
Nous allons donner ça
encore un coup.
1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
Aller.
1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Non, non, non.
C'est par ici. Aller.
1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[parlant indistinctement]
1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[le moteur de la voiture démarre]
1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[les touches tintent]
1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Donnez-le.
Donnez-moi la chaîne.
1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Vous pouvez déplacer le plat
d'ici, non ?
1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Alors vas-y.
Je peux faire ça.
1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Zane, pour une fois
dans ta vie paranoïaque,
1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
Voudrais-tu s'il te plaît
fais-moi juste confiance ?
1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[briser le verre]
1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
Maintenant, Kiki.
1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
Maintenant, Kiki !
Frappez-le maintenant !
1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Kiki, la clé de transmission rouge.
Frappez-le maintenant.
1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Kiki, pour l'amour de la merde,
frappez-le maintenant !
1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
Maintenant ! Maintenant !
1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Frappez-le maintenant !
1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Comme je l'ai dit, Zane...
1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
tu ne savais pas
la moitié.
1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Zane, que s'est-il passé ?
1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Pourquoi sont-ils partis ?
1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Ils ne l'ont pas fait.
1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
Comment savez-vous?
1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
Parce que nous ne sommes pas encore morts.
1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
Aide-moi.
[grognements]
1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
Bougez !
1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[hurlement]
1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[claquement]
1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[siffle]
- [halètement]
1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Zane, pouvons-nous avoir
sortir d'ici maintenant ?
1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Pas de cette façon.
1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Je serai juste derrière toi.
1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[bourdonnement mécanique]
1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[halètement]
1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Pas... si... vite.
1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[grognements]
1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Zane !
1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Aah !
1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Aah !
1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[gémissement de métal]
1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[haletant]
1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[en criant]
1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[haletant]
1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[cognant]
1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
Oh, s'il te plaît.
1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.
1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[le bruit continue]
1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[grognement]
1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Pourquoi a-t-il eu
être comme ça ?
1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir
et demander notre aide ?
1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Ensuite, vous leur dites.
1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Tu reviens et tu leur dis
que je sais.
1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Ça, elle le sait.
1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Que d’autres le sauront.
1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Ça ne va pas être facile.
1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Pas plus.
1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[les os craquent]
1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
L'été est juste
refusant de partir.
1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
Enregistrez à nouveau des sommets
dans la Grosse Pomme,
1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
tandis que la Nouvelle-Angleterre déclare
signalez un retard
1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
de la saison des feuillages d'automne.
1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
En fait, ça a été
plus chaud que la normale
1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
de haut en bas tout
Côte Est.
1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
Ce sont des usines de terraformation,
n'est-ce pas ?
1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
Oui.
1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
Vous pompez
gaz à effet de serre.
1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
Maintenant tu es mort.
1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
Vous changez l'air,
la température,
1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
l'ensemble de l'écosystème.
1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
Nous venons juste de terminer
ce que vous avez commencé.
1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
Qu'est-ce qui vous aurait pris
100 ans, nous le ferons dans 10.
1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
J'accélère juste
votre propre disparition.
1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
Comme si vous aviez accéléré Calvin.
Et Ilana Green, n'est-ce pas ?
1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
Si vous ne pouvez pas vous occuper
sur votre propre planète,
1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
aucun de vous ne mérite
vivre ici.
1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Sous-titré par
Burbank, CAServices, Inc.